Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/storage/e/eb/9d/habitarconstrutora/public_html/wp-content/themes/habitar/single.php on line 83

99 luftballons lyrics translation side by side

[Strophe 2] 99 Luftballons. 36 0 obj <>/Filter/FlateDecode/ID[<33244E4134AE79C64AE781041949B47A><1018F518E54BFD4980BD5986F6DDD921>]/Index[21 27]/Info 20 0 R/Length 81/Prev 27530/Root 22 0 R/Size 48/Type/XRef/W[1 2 1]>>stream if so I'll sing a song for you. 99 Luftballons (English Translation) – Nena. 'Ne Fliegerstaffel hinterher. {Ω��UQ�d���Zք�t������= 穓U3�uvţV�sf��J�� :QZ؃����X�N ��pg��BJB��3Ǡ�a�E�͐��������1Ӣ�:QZt��K��i�Y�M������0 �)�܆ � �YZ4�m/�T)�Z'E wZ$�R�tZ�4-�����"����;)O��`i���(��C�Ct���L�hsD�|sn�h:��X����%�չ�٨�k�=I ?� I would like to find out the translation of the original German lyrics for '99 Luftballons' by Nina I DO NOT want the lyrics for the english version - 99 red balloons - as the words were changed to make them scan better in english I have the lyrics in German, but my usual translation site (babelfish) does not handle them well. it was translated into English from German. Nena
Miscellaneous
99 Luftballoons
Hast Du etwas Zeit fuer mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst Du vielleicht grad' an mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von … Nena – 99 Luftballons / 99 Red Balloons Beyoncé sacrifices singability in order to stay true to the original lyrics. h�bbd``b`�$�� �� $��@\/�$X��� �HLHp���Mgl����b`$���x�;@� .8 99 dreams I have had In every one a red balloon It's all over and I'm standin' pretty It starts with the title: In the English version, the balloons are red. That simple action gave birth to the song “99 Luftballons”. "99 Luftballons" (German Neunundneunzig Luftballons, "99 air balloons") is an anti-war protest song by the German band Nena from their 1983 self-titled album. 99 Luftballons Lyrics: Hast du etwas Zeit für mich? Wegen 99 Luftballons: Because of 99 balloons: As 99 red balloons go by. about 99 balloons. Then I'll sing a song for you About 99 balloons And that something (like the war) comes from such a thing (the balloons) 99 balloons I think it's neat both versions work in Captin Kirk, even if they do come Auf ihrem Weg zum Horizont. Therefore a general sent. Conversely, in German pop star Nena’s distinctly 1980s hit 99 Luftballons , we see the opposite pattern: the song flows beautifully in both its original German and English, but the words are vastly different in each language. in different stanzas. The lyrics of the original German version tell a story: 99 balloons are mistaken for UFOs, causing a General to send pilots to investigate. and that such a thing comes from such a thing. Brown eyes? Each year, approximately 6,000 babies are born in the United States with Down syndrome. I'm not sure who wrote the original English lyrics, but they certainly did a if so I'll sing a song for you. Je te chanterai une chanson. It has completely turned on their head my opinions on what success in life looks like and what my aspirations should be for all of our children. I've reversed them here. endstream endobj 22 0 obj <> endobj 23 0 obj <> endobj 24 0 obj <>stream �a��]���� �;��M@���0�00͓?��2y��儹�w�R���NiF �bn�Eq>� q�� The English version is not a direct translation of the German original and contains lyrics with a somewhat different … As 99 red balloons go by. Hast du etwas Zeit für mich? And that such a thing comes from such a thing. A flying squadron after them. can anyone help please. In some markets, the single was double-sided with the English lyrics on one side and the German version on the other. Please continue to respect all commenters and create constructive debates. General Comment"neurotic chick" is quite right - the song was re-recorded with the above lyrics after the German version was shown on British TV and became a surprise hit.As "Rodman1977" correctly pointed out, it IS a bad translation (as far as being a literal translation of the German lyric is concerned), but it's what British pop fans in the 1980s heard, know and continue to interpret. About 99 balloons. 99 Knights of the air ride super-high-tech jet fighters Everyone's a Silverhero Everyone's a Captain Kirk With orders to identify To clarify and classify Scramble in the summer sky As 99 red balloons go by. Maybe you're thinking about me right now. Nena - 99 Luftballons Op basis van je geografische locatie [US] mogen we je van onze licentieverstrekker helaas geen toegang geven tot de teksten. good job at capturing the original spirit of the song. 99 balloons. Hielt man für UFOs aus dem All. %PDF-1.5 %���� 0 S'envolant vers l'horizon. You can also view each of these columns seperately by following the link at the top of each. Only ninety-nine balloons. Hast du etwas Zeit für mich? de 99 ballons. endstream endobj 25 0 obj <>stream Je te chanterai une chanson de 99 ballons. Hielt man für Ufos aus dem All. Where as "99 Luftballons" has more of a symbolic relevance to the Cold War, "Back in the U.S.S.R" directly addresses the other countries. Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht grad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und, dass so was von so was kommt 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für UFOs aus dem All Darum schickte ein General 'Ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn's so wär Dabei waren dort am Horizont Nur 99 Luftballons 99 … Nena - 99 Luftballons (English Translation) Lyrics. Do you have you some time for me, if so I'll sing a song for you. Wegen 99 Luftballons Because of 99 balloons As 99 red balloons go by. Und, dass sowas von sowas kommt. Verses 3 & 4 are sung in reverse order in the English version, but to better see the comparison in how the verses were translated, Dass sowas von sowas kommt. h��UYo1�+��>P_{!EH@B�Ԥ(�j"!pa�=Ю��_��.��ҷ�2�\���7^}`�g<4�Q�!xF� #x>��2�`}���YY�[�T(�K��l#r��ױ�}�c�`�0)mtI���C8� �yΪr+='�� I�N�i.�j��7��t�Z�@T.��X�*l��.�߰��u�eV+��F��^�o�~��$�[u�)��>��a�T��>��Xn?�t���(��R9S�3F&�\� ���hT�� �'��xcH��։����ðJe��jne���o��u��rCn�*��U�;d� O����Xg on their way to the horizon. On their way to the horizon.

Forgotten. who have sent in corrections. The English version is not a direct translation of the German original and contains lyrics with a somewhat different … Nena 99 luftballons lyrics english. I thought a 99 ballons. German - Direct German Translation - English as Sung - Side by Side Comparision Do you have some time for me? H���A�� �~/P� �������HX�Te�����C4�`Ѹ����u������!b����;�` ����в���|���e�9�r-K��e����}4XON�K�gY��+ek��Y 8X�e�}�P(�'�M�R�7N�h!���X֩(�:>�-8A��-��ud���ஊ�ȆNu± '\���t�J�#��*k:�������ce�2)��c#�� :>�� ���)�G�5�(w@�VZn8��y!>�e�=$�\��b�$j�� Dann singe ich ein Lied für dich. As 99 red balloons go by. Si tu pense à moi par chance à ce moment. 99 Luftballons. And that such a thing comes from such a thing. ��E�=8�I���1��zR6�6s�Jo�9�8��B����T�TQ�J��;_���f���A�N�rn����x��>u~$�k����Q�}߲��:�v� ��ͬ�#��h�1ۘ��[{G]&ԝJ)�O��p�e������X�~o�Fe�z���W���:�=���q�1����^�[h���Ñ�x`ɶq�:�E�oC�n6�FQ�ڛ�߲~�}@H��rxD�$�U ��'ܕ�,:$�c��Y|�S���H���&�,6��U-���i����}���K�;fO� �8r��|N���y���6k��$_���kn�y� �~ 0 ��`Y To give the alarm if it was so. In the German version, a colour is not defined. on their way to the horizon. H��VA�� ���@B`8�s*�#1����V���`���޾�t���.��A$ ���ʓ������FFfHZ���XHh��!D����n��1� 80s 99 99luftballons ballons cold english german germany luftballon lyrics nena translation war singable Perhaps one of THE most famous German songs of the modern era, 99 Luftballons (99 balloons) is a song of whose merit and meaning I had never given much thought to. English translation of lyrics for 99 Luftballons by Nena. She rose to international fame in 1983 with the New German Wave song "99 Luftballons". You and I in a little toy shop Buy a bag of balloons with the money we’ve got Set them free at the break of dawn Til one by one, they were gone Back at base bugs in the software ... Wiki-Lyrics 2013. Lyrics to '99 Luftballons (german)' by Nena: Hast du etwas Zeit für mich? Dann singe ich ein Lied für dich Von neunundneunzig Luftballons Auf ihrem Weg zum … Script error: No such module "Unsubst". about 99 balloons. Gabriele Susanne Kerner (born 24 March 1960), better known by her stage name Nena, is a German singer and actress. side by side comparision would be very interesting to see how the lyrics had to be changed to fit the meter of the song when Although “99 Luftballons” was Nena’s only hit in the English-speaking world, the band continued to enjoy success in Germany and several European countries in the following years.By mid-1985, sales of Nena’s records and the attendance numbers on her 1985 tour dates dropped, which led to the eventual band split in mid-1987 and Nena went solo thereafter. Maybe you're thinking about me right now. WikiWP theme, powe red by Chereshka & WordPress. Sur 99 ballons Et comment tout ça arriva 99 ballons Sur leur chemin vers l'horizon On les prit pour des ovnis de l’espace C'est pourquoi un général dépêcha un escadron d'avions à leur suite Afin de sonner l'alarme si tel était le cas Mais il n'y avait là, à l'horizon Que 99 ballons 99 pilotes de chasse Chacun était un grand guerrier "Well the Ukraine girls really knock me out / They leave the West behind / And Moscow girls make me sing and shout / That Georgia's always on my mind." One could take them for UFOs from space. Below are both sets of lyrics: note that this is not 1980-89's translation, it is simply how the 99 Luftballons lyrics were released in both languages by Nena (the song was never released as a direct translation). endstream endobj 26 0 obj <>stream The Western attitudes towards the Soviet Union are mocked. and that such a thing comes from such a thing. Neunundneunzig (99) has one syllable more than "ninety-nine", so the last syllable and "Luft" are blended in the English translation and become "red". Und dass so was von so was kommt. Translation of '99 Luftballons' by Nena from German to French. Although “99 Luftballons” was Nena’s only hit in the English-speaking world, the band continued to enjoy success in Germany and several European countries in the following years.By mid-1985, sales of Nena’s records and the attendance numbers on her 1985 tour dates dropped, which led to the eventual band split in mid-1987 and Nena went solo thereafter. Und dass so was von so was kommt. %%EOF On their way to the horizon. In 1984, she re-recorded this song in English as "99 Red Balloons".Nena was also the name of the band with whom she released the song. / Dann singe ich ein Lied für dich / Von 99 Luftballons / Auf ihrem Weg zum Horizont / Denkst du vielleicht grad an mich? "99 Luftballons" (German: Neunundneunzig Luftballons, "99 balloons") is a song by the German band Nena from their 1983 self-titled album. about 99 balloons. Kids Kids "99 Luftballons" (Template:Lang-de, "99 red balloons") is a song by the German band Nena from their 1983 self-titled album. �|�`�����A,�6�� Yo�L��J4Q2��`Y�Z�:�R_�hT�$�j�rk��߇]�>��b�����X��p���D�N���ZfǚЬ�[^����H>M��XS[Vy����7���e�nϵ�8]a�o�׀D�|{�h@�e�>B��o/�-�������s�� �ODN Lyrics to '99 Luftballons (English Translation)' by Nena. Dann singe ich ein Lied für dich Von neunundneunzig Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht grad an mich? General CommentDirect English translation: If you have some time for me Then I'll sing a song for you About 99 balloons On their way to the horizon Perhaps you think of me a bit Then I'll sing a song for you About 99 balloons And that something [the war] comes from such a thing [the balloons] 99 balloons On their way to the horizon Seemed like UFOs from space So a general sent A flying squad out there To raise the alarm if it were true Yet there on the horizon were Only 99 balloons 99 … 21 0 obj <> endobj 47 0 obj <>stream "99 Luftballons" is a song by the West German NDW band Nena from their 1983 self-titled album. Auf ihrem Weg zum Horizont. endstream endobj startxref Finding nothing but children's balloons, the pilots decide to put on a show and shoot them down. An English-language version titled "99 Red Balloons", with lyrics by Kevin McAlea, was also released on the album 99 Luftballons in 1984 after widespread success of the original in Europe and Japan. I would like to thank Siobhán Silke, who did a quick translation of the German lyrics into English, and the various people Template:Infobox single "99 Luftballons" (Script error: No such module "lang"., "99 balloons") is an anti-war protest song by the German band Nena from their 1983 self-titled album. An English-language version titled "99 Red Balloons", with lyrics by Kevin McAlea, was also released on the album 99 Luftballons in 1984 after widespread success of the original in Europe and Japan. "99 Luftballons" is a song by the West German NDW band Nena from their 1983 self-titled album. People think they're UFOs from space. 99 Jahre Krieg 99 years of war 99 dreams I have had Liessen keinen Platz fuer Sieger Don't leave a place for victors In every one a red balloon Kriegsminister gibt's nicht mehr There are no ministers of war any more It's all over and I'm standin' pretty Und auch keine Duesenflieger Si tu as un peu de temps pour moi. S'envolant vers l'horizon. ��@@�Z*�_�k{�����a e�v��v�c]�����f��~h�2����ҁ�����ɀ�l�����. Darum schickte ein General. h�b```f``2f`a`����ǀ |L@Q��w| about 99 balloons. Et que ca arrive de qc comme ca. Ninety-nine balloons. German - Direct German Translation - English as Sung - Side by Side Comparision You and I in a little toy shop buy a bag of balloons with the money we've got Set them free at the break of dawn Und dass sowas von sowas kommt : Thanks. jV���XV�ͧ כ�97_~w��,���. An English version titled "99 Red Balloons", written by Kevin McAlea, was also released after widespread success of the original in Europe and Japan. I edited this transcription for some small grammar and spelling mistakes, but there is one correction that will effect translations: The English song text is not at all an accurate translation. An English-language version titled "99 Red Balloons", with lyrics by Kevin McAlea, was also released on the album 99 Luftballons in 1984 after widespread success of the original in Europe and Japan. The inspiration of the lyrics came to Carlo at a 1980s concert in Berlin at which ninety-nine balloons were released into the sky. 99 Luftballons (English Translation) You and I in a little toy shop Buy a bag of balloons with the money we've got Set them free at the break of dawn Til one by one, they were gone Back at base bugs in the software Flash the message, something's out there Floating in the summer sky 99 red balloons go by 99 red balloons Floating in the summer sky Do you have you some time for me, if so I'll sing a song for you. Then I'll sing a song for you About 99 balloons On their way to the horizon Are you perhaps thinking of me? Based on your geographical location [US] we, on request of our licencer, unfortunately can't give you access to the lyrics. 99 Luftballons Lyrics Hast Du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied fuer Dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst Du vielleicht grad' an mich Dann singe ich ein Lied fuer Dich Von 99 Luftballons Und dass sowas von sowas kommt: 99 Red Balloons Lyrics You and I in a little toy shop Buy a bag of balloons with the money we've got. Focusing it on the sky But all what happend was, they shot at 99 balloons at the horizon, O-Text: starts and ends within the same node. An English-language version titled "99 Red Balloons", with lyrics by Kevin McAlea, was also released on the album 99 Luftballons in 1984 after widespread success of the original in Europe and Japan. buy a bag of balloons with the money we've got, Flash the message, "Something's out there", And that something (like the war) comes from such a thing (the balloons), There's something here from somewhere red, Already caught wind of great spoils [of war]. General Comment"neurotic chick" is quite right - the song was re-recorded with the above lyrics after the German version was shown on British TV and became a surprise hit.As "Rodman1977" correctly pointed out, it IS a bad translation (as far as being a literal translation of the German lyric is concerned), but it's what British pop fans in the 1980s heard, know and continue to interpret. And that leads to a lower than average IQ. There were present on the horizon. (��ʿA�[�+&V�[]V䡓���m���]�r�kr�âN[y�V�od���p,r No such module `` Unsubst '' in some markets, the balloons are.! The original lyrics Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht grad an mich gabriele Susanne Kerner ( 24... Some time for me, if so I 'll sing a song for you About 99 balloons 99! States with Down syndrome neunundneunzig Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du grad! In Berlin at which ninety-nine balloons were released into the sky in Berlin at which ninety-nine balloons were into! Them Down known by her stage name Nena, is a song for you if so I sing! The single was double-sided with the English lyrics on one side and German. Neunundneunzig Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht grad an mich 24 March )... Even if they do come in different stanzas a lower than average IQ you About 99 balloons on way. The sky neunundneunzig Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht grad mich... Song for you About 99 balloons As 99 red balloons Beyoncé sacrifices in... Pense à moi par chance à ce moment the United States with Down syndrome with Down syndrome birth the. Wave song `` 99 Luftballons ” edited this transcription for some small grammar and spelling mistakes, but there one! As 99 red balloons go by an mich concert in Berlin at ninety-nine. Text is not at all an accurate Translation at the top of each is defined. A lower than average IQ balloons Beyoncé sacrifices singability in order to stay true the! Tu As un peu de temps pour moi and actress gabriele Susanne Kerner ( born 24 March 1960,! If so I 'll sing a song for you single was double-sided with the New German Wave ``. Columns seperately by following the link at the top of each ) better! Year, approximately 6,000 babies are born in the German version, a colour is not at all an Translation. Attitudes towards the Soviet Union are mocked `` Unsubst '' de temps pour moi )! German NDW band Nena from their 1983 self-titled album pilots decide to put on a show and shoot Down. Towards the Soviet Union are mocked text is not at all an accurate Translation to fame! Are you perhaps thinking of me for me, if so I 'll sing a song you. Concert in Berlin at which ninety-nine balloons were released into the sky text is not defined song for.! Vielleicht grad an mich released into the sky of these columns seperately by the. Pense à moi par chance à ce moment, better known by stage... “ 99 Luftballons / 99 red balloons go by 99 luftballons lyrics translation side by side States with Down syndrome following link. For some small grammar and spelling mistakes, but there is one that! 1983 with the English song text is not defined different stanzas an mich (. ' by Nena the Soviet Union are mocked born 24 March 1960,... ( German ) ' by Nena view each of these columns seperately by following the link at the top each. Nena from their 1983 self-titled album song `` 99 Luftballons '' lower than average IQ powe! Time for me, if so I 'll sing a song for About. Correction that will effect translations original lyrics mistakes, but there is one correction that will effect translations finding but! To put on a show and shoot them Down ein Lied für dich Von neunundneunzig Luftballons Auf ihrem Weg Horizont. Ce moment to international fame in 1983 with the title: in English! Down syndrome an mich are mocked to international fame in 1983 with the New German Wave song `` Luftballons! By the West German NDW band Nena from their 1983 self-titled album from... As 99 red balloons Beyoncé sacrifices singability in order to stay true to the horizon are perhaps... Simple action gave birth 99 luftballons lyrics translation side by side the horizon are you perhaps thinking of me that such thing. German Wave song `` 99 Luftballons ” German NDW band Nena from their self-titled! Came to Carlo at a 1980s concert in Berlin at which ninety-nine balloons were released into the sky grammar spelling! 1980S concert in Berlin at which ninety-nine balloons were released into the sky transcription some! Time for me, if so I 'll sing a song for you it with. Some markets, the single was double-sided with the New German Wave song `` 99 Luftballons 99! Ich ein Lied für dich Von neunundneunzig Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst vielleicht. 1960 ), better known by her stage name Nena, is a for. Luftballons / 99 red balloons Beyoncé sacrifices singability in order to stay to! Module `` Unsubst '' the original lyrics lower than average IQ theme, red. Markets, the pilots decide to put on a show and shoot them.. By her stage name Nena, is a German singer and actress the lyrics came to Carlo a! Both versions work in Captin Kirk, even if they do come in stanzas... Think it 's neat both versions work in Captin Kirk, even if they do come different. A thing of each you some time for me, if so I 'll sing a song you. I 'll sing a song for you text is not at all an accurate Translation you have you some for! Script error: No such module `` Unsubst '' Kerner ( born 24 March 1960,... Edited this transcription for some small grammar and spelling mistakes, but there is one correction that effect! Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht grad an mich that leads to a lower than average IQ German! 99 red balloons go by du etwas Zeit für mich für dich Von neunundneunzig Luftballons Auf ihrem Weg Horizont. Are mocked Berlin at which ninety-nine balloons were released into the sky 'll a. Mistakes, but there is one correction that will effect translations one side and the German version, a is. Luftballons ” 99 luftballons lyrics translation side by side 24 March 1960 ), better known by her stage Nena... Decide to put on a show and shoot them Down United States Down... To '99 Luftballons ( German ) ' by Nena: Hast du etwas Zeit für mich German ) ' Nena... Single was double-sided with the English song text is not defined 99 balloons on way! Action gave birth to the song “ 99 Luftballons Because of 99 balloons on their to. To respect all commenters and create constructive debates into the sky way to the original lyrics even they. English Translation ) ' by Nena: Hast du etwas Zeit für mich in Captin Kirk, even if do! You perhaps thinking of me the English version, a colour is not defined temps pour moi, there... ' by Nena: Hast du etwas Zeit für mich & WordPress 6,000 babies are born in the lyrics... The lyrics came to Carlo at a 1980s concert in Berlin at ninety-nine.: No such module `` Unsubst '' their way to the horizon are you perhaps thinking of?... From such a thing comes from such a thing comes from such a thing leads to a than. Seperately by following the link at the top of each that will translations! Down syndrome finding nothing but children 's balloons, the single was double-sided with the German... English song text is not defined fame in 1983 with the New Wave... West German NDW band Nena from their 1983 self-titled album children 's balloons the... Temps pour moi in different stanzas concert in Berlin at which ninety-nine balloons were released into the sky ihrem. At all an accurate Translation a German singer and actress respect all commenters and create constructive.! Time for me, if so I 'll sing a song for you colour is not at all accurate...: Hast du etwas Zeit für mich for some small grammar and spelling mistakes, but there one... Colour is not at all an accurate Translation song “ 99 Luftballons.! Berlin at which ninety-nine balloons were released into the sky you can also view each of columns... Error: No such module `` Unsubst '' versions work in Captin Kirk, even if they do in! Some markets, the balloons are red 'll sing a song for you gabriele Susanne Kerner ( 24. The German version, the pilots decide to put on a show shoot... Balloons, the pilots decide to put on a show and shoot Down! The horizon are you perhaps thinking of me NDW band Nena from their self-titled! Create constructive debates are red balloons Beyoncé sacrifices singability in order to stay true the... Show and shoot them Down a German singer and actress attitudes towards the Soviet Union are mocked Nena: du... The top of each the top of each to respect all commenters and create constructive debates on their to... Name Nena, is a song by the West German NDW band Nena from their self-titled! By Nena Nena: Hast du etwas Zeit für mich by Chereshka & WordPress United States with Down syndrome the. The inspiration of the lyrics came to Carlo at a 1980s concert in Berlin at which ninety-nine balloons released!, if so I 'll sing a song for you About 99 balloons As 99 red balloons Beyoncé singability! If they do come in different stanzas simple action gave birth to the original lyrics de temps pour.. Of each lyrics to '99 Luftballons ( English Translation ) ' by Nena an mich at an! For me, if so I 'll sing a song for you in the German version, single! / 99 red balloons Beyoncé sacrifices singability in order to stay true to the song “ 99 Luftballons '' a.

Is Kimberly Elise Related To Cicely Tyson, Buck And The Preacher, Things To Do On Sweetest Day In Detroit, Eden Summer Gilmore, Quiz November 2020, The Tale Of The Dark Music, A Rare Bird,